نەزمىي يەشمىسى:
تولا ئارتتى ئەلدە شەھەر - كەنت قۇرۇش،
جۇغلاندى خەزىنىگە ئالتۇن ھەم كۈمۈش.
New cities and settlements multiplied throughout the land, and the royal treasuries overflowed with gold and silver.
Memlekette yeni şehir ve kasabalar çoğaldı, hükümdarın hazinesi altın ve gümüş ile doldu.
نەسرىي يەشمىسى:
مەملىكەتتە يېڭى شەھەر كەنتلەر كۆپەيدى، ئەلگىنىڭ خەزىنىسى ئالتۇن كۈمۈش بىلەن تولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم ئارتتى ئىلدە ياڭى كەند ئۇلۇش ئىلىگ قازناقى تولدى ئالتۇن كۈمۈش
Telim arttı ilde yañı kend uluş, ilig kaznakı toldı altun kümüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memlekette yeni şehir ve kasabalar çoğaldı, hükümdarın hazinesi altın ve gümüş ile doldu.
🇬🇧 EN New cities and settlements multiplied throughout the land, and the royal treasuries overflowed with gold and silver.