نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈندى ئەلگ، تاپتى ئارام ئۆزى،
چاھاندا يېيىلدى ئېتى ھەم سۆزى.
The King rejoiced with a tranquil heart, and his fame and renown were broadcast throughout the world.
Hükümdar rahat etti ve huzura kavuştu, şöhreti ve nüfuzu dünyaya yayıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ دىلى شادلىنىپ ھۇزۇرلاندى، نامى ۋە شۆھرىتى دۇنياغا يېيىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىندى ئىلىگ ئىنچكە تەگدى ئۆزى ئاجۇندا يادىلدى كۆر ئاتى سۆزى
Sevindi ilig inçke tegdi özi, ajunda yadıldı kör atı sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar rahat etti ve huzura kavuştu, şöhreti ve nüfuzu dünyaya yayıldı.
🇬🇧 EN The King rejoiced with a tranquil heart, and his fame and renown were broadcast throughout the world.