نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق قۇچقاندا ئايتولدى ئارزۇ - تىلەك،
قېرىپ بىۋاپا بەخت، يىقىلدى يۆلەك.
Just when Ay-Toldi had attained every desire and longing, fleeting Fortune grew aged and shattered all his supports.
Ay-Toldı arzu ve dileğini tam elde ettiği zamanda, süreksiz saadet ihtiyarladı, ona arka ve destek olan şeyleri birer-birer yıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئارزۇ تىلەكلىرىگە تولۇق ئېرىشتى، ئۆتكۈنچى بەخت قېرىپ، ئارقا يۆلىكىنى يىقىتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل بۇلدى ئاي تولدى ئارزۇ تىلەك قىۋى قۇت قارىپ يىقتى ئارقا يۆلەك
Tükel buldı ay toldı ârzû tilek, kıvı kut karıp yıktı arka yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı arzu ve dileğini tam elde ettiği zamanda, süreksiz saadet ihtiyarladı, ona arka ve destek olan şeyleri birer-birer yıktı.
🇬🇧 EN Just when Ay-Toldi had attained every desire and longing, fleeting Fortune grew aged and shattered all his supports.