Just when Ay-Toldi had attained every desire and longing, fleeting Fortune grew aged and shattered all his supports.
Ay-Toldı arzu ve dileğini tam elde ettiği zamanda, süreksiz saadet ihtiyarladı, ona arka ve destek olan şeyleri birer-birer yıktı.
دۆلەتنىڭ تۇراقسىزلىقى ۋە بايلىقنىڭ ئۆتكۈنچىلىكى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 20-بابى، 1045–1157-بېيىتلەر.
Just when Ay-Toldi had attained every desire and longing, fleeting Fortune grew aged and shattered all his supports.
Ay-Toldı arzu ve dileğini tam elde ettiği zamanda, süreksiz saadet ihtiyarladı, ona arka ve destek olan şeyleri birer-birer yıktı.
Well hath the wise sage spoken: 'When a blessing reacheth its fullness, man can find no further sustenance from it.'
Bilgili hakîm de buna uygun bir söz söylemiştir : —Nimet tam olunca, insan yiyecek bir şey bulamaz.
Even better is the saying of the wise: 'When blessings reach their culmination, life draweth to its close.'
Yine bu hususta bilgilinin daha iyi bir sözü vardır : — Nimet tam olursa, insanın ömrü tükenir — der.
The word of the sage is exceedingly apt; the sage's word serveth as eyes for the blind and ignorant.
Bilgili çok iyi bir söz söylemiş, âlimin sözü, bilgisiz için, göz olur.
That which descendeth will rise, and that which riseth must fall; that which shineth will darken, and that which walketh must halt.
inen yükselir, yükselen iner, parlayan söner ve yürüyen durur.
All things await their own perfection; yet when perfection is attained, the decline inevitably beginneth.
Her şey kendi kemâlini bekler, tam kemâle erişince, tekrar zevale başlar.
Ay-Toldi had achieved all his desires; his life came to its end, while his worldly goods remained behind.
Bu Ay-Toldı her isteğine kavuştu, ömrünü tamamladı, malı-mülkü kaldı.
His full moon began to wane once more, and his bright summer turned into severe, biting winter.
Dolun ayı tekrar küçülmeğe başladı, parlak yazı sert kışa döndü.
Discord arose among his harmonious bodily humors; one humor gained mastery and subdued the other three.
Ahenk içinde bulunan unsurlar arasında fesat.baş gösterdi, biri tahakküm etti, diğerlerini bastırdı.
His temperament became corrupted and his food tasted raw; distress gripped his heart, and a severe illness laid hold of him.
Unsurların durumu değişti, yiyeceği çiğ geldi, gönülünü bir sıkıntı kapladı ve ağır bir hastalığa tutuldu.
His humors degenerated, his strength ebbed away, and his straight, willow-like stature bent down to the ground.
Unsurlar bozuldu, kuvveti azaldı, dik vücûdu, yaş söğüt dalı gibi, büküldü.
A grave malady struck him down and cast him to the earth; groaning with sorrow, he took to his bed.
Ağır hastalık geldi, onu tutup, yere vurdu, acılar içinde inleyerek, yatağa düştü.
Physicians gathered around him and felt his pulse, debating what illness and disorder had befallen him.
Etrafına tabipler toplandı, nabzına baktılar, bu hastalık ve rahatsızlığın ne olduğu hakkında fikirlerini söylediler.
One said: 'Surfeit of blood hath seized him; we must open the median vein and bleed him.'
Biri:—Şimdi bunu kan tutmuş, damarını açmak ve kan akıtmak lâzımdır — dedi.
Another said: 'He must drink a purgative; his belly is bound and must be evacuated.'
Biri:— Müshil içirmeli, kabız olmuş, şimdi onu boşaltmak gerek — dedi.
Another prepared a cooling drink with julep; another brewed and gave him a needful medicinal potion.
Biri şerbet hazırladı ve gül-suyu kattı, biri lüzumlu gördüğü bir içki yapıp verdi.
No remedy or cure was left untried; they administered whatever was deemed suitable.
Yapmadıkları tedavi, vermedikleri ilâç kalmadı, faydalı gördükleri her şeyi verdiler.
Yet it availed naught, and daily his affliction increased; his strength dwindled and his wits grew dim.
Fakat hiç bir fayda etmedi, hastalığı günden-güne arttı, kuvveti günden-güne azaldı ve gittikçe şuurunu kaybetti.
Hear what the pious man of God saith; the pious man is ever the foremost among humankind:
Takva sahibi insan ne der, dinle, takva sahibi olanlar, dâima ileri gelen insanlardır.
'Whether thou addest mummy or compoundest theriac, whether thou mixest mithridate or grindest medicinal powders,'
ister selise kat, ister tiryak yap, ister matrıdus karıştır, ister müshil ver.
'Whether thou callest a physician or a shaman, no medicine whatsoever availeth one who is dying!'
İster tabip getir, ister kam, ölmekte olana hiç bir ilâç fayda vermez.
'Be not heedless, O thou who art alive; since thou art living, thou too shalt surely die.'
Ey hayatta olan, gafil olma, bugün dirisin, fakat bir gün muhakkak öleceksin.
The King heard of Ay-Toldi's condition—that sickness, the vanguard of death, had laid its hand upon him.
Hükümdar Ay-Toldı'nın hâlini işitti, ölümün öncüsü olan hastalık onu eline geçirmişti.
The King came to inquire after Ay-Toldi, and coming in, beheld him lying prostrate.
ئەلگ ئايتولدىنىڭ ھالىنى سوراپ كەلدى، ئەلگ كېلىپ، ئۇنى ياتقان ئەھۋالدا كۆردى.
The King asked: 'How is thy state now? What is this sickness, and how is thy sleep?'
ئەلىگ سورىدى: ھازىر كۆڭلۈڭ قانداق؟ نېمە كېسەل بۇ، ئۇيقۇڭ قانداق؟
Ay-Toldi said: 'O blessed King, a sickness hath seized me for which there is no cure.'
Ay-Toldı : — Ey devletli hükümdar — dedi — beni devası olmayan bir hastalık yakaladı.
My moon was full and now its fullness hath waned; my nature was exalted and now that excellence departeth.
Ayım dolun ay idi, küçüldü, güzel bir şekil ve şemâyilim vardı, o güzellik şimdi elden gidiyor.
My sun once rose in gladness, but now it is about to set, and my night shall no more be bright.
Güneşim sevinç içinde doğardı, şimdi batmak üzeredir, gecem artık aydınlanmayacak.
Life, which was my pride and joy, hath withdrawn itself; the fickle world hath turned its face away from me.
Güvendiğim hayat ortadan kayboldu, kararsız dünya benden yüzünü çevirdi.
Joy, desire, and worldly blessings are left behind; sorrow, grief, and affliction are advancing upon me.
Sevinç, arzu ve nimetleri geride bırakıp, endişe, kaygı ve mihnetlere doğru gitmek üzereyim.
Behold, this day I part from thee; groaning with remorse and agony, I am departing.
işte bugün senden ayrılıyorum, peşimanlıkla ve ıstırapla inleyerek, gidiyorum.
Hear what the wise ruler of the realm saith—he who leadeth the people, the best of humankind:
Halkın başında bulunan ve insanların iyisi olan, hakîm il beyi ne der, dinle.
'How good a thing fortune would be, if when it arrived, it galloped not away again as it pleased!'
Gelen devlet insanların istedikleri gibi hareket etse ve tekrar geçip gitmese idi, ne iyi olurdu.
'How splendid a thing were this sovereign rule, if death seized not man and he lived forever!'
Ölüm olmasa ve insan baki kalsa idi, beylik ne güzel bir şey olurdu.
'How beauteous were the days of youth, if old age came not and youth endured forever!'
ئەگەر كىشى قېرىماستىن، ياشسا ئىدى، يىگىتلىك كۈنلەر قانچىلىك گۈزەل بولغان بولاتتى.
The King said: 'Ay-Toldi, cease such speech; utter not such words, O upright heart!'
Hükümdar : — Ay-Toldı, bu sözleri bırak — dedi— ey temiz kalpli, böyle sözler söyleme.
'All men fall ill, yet behold, they recover; O capable one, this sickness hath not visited thee alone.'
Her kes hastalanır, bakarsın, tekrar iyileşir, ey kudretli insan, bu hastalık yalnız senin için değildir.
'Why do such gloomy words flow from thy tongue? Why dost thou corrupt thy spirits of thine own accord?'
Niçin böyle nahoş şeyler söylüyorsun, niçin böyle maneviyâtını bozuyorsun.
'I took solace in thy company; yet now thy words have altered, and they pierce me like reproaches.'
Ben hayatımda seninle teselli buluyordum, şimdi sözün değişti, bu sözlerin bana üzüntü veriyor.
Ay-Toldi said: 'O King of good fortune, for this disease there is no remedy; seek not an herb where none can heal.'
Ay-Toldı dedi:—Ey devletli hükümdar, bu hastalığa deva yoktur, ilâcını arama.
Ay-Toldi said: 'O sovereign lord, no man hath ever found a cure for this malady.'
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي بەختلىك ئەلىگە، بۇ كېسەلنىڭ داۋاسى يوق، دورا ئىزدىمە.
'Whosoever is born must die, and whatever hath risen must descend.'
Doğan her kes ölmeğe, yükselen her şey düşmeğe mahkûmdur.
'There is a descent for every ascent, a pit for every height, a sorrow for every joy, and a bitter draught for every sweet.'
Her yokuşun bir inişi, her tepenin bir çukuru, her sevincin bir kederi ve her acıya karşı bir lezzet vardır.
'I told thee before, O King, that my nature was fickle and inconstant.'
Benim dönek huylu ve kararsız olduğumu ben sana vaktiyle söylemiştim.
'I made known my true character unto thee; thou shouldst not have bound thy heart unto me.'
Bununla da sana kendi mâhiyetimi anlatmıştım, bana gönül bağlamamalı idin.
'I am departing, have no doubt thereof; if any say the born shall not die, believe them not.'
Ben gidiyorum, sen bundan hiç şüphe etme, doğan bir kimsenin ölmeyeceğini söylerlerse, inanma.
'Do not revile me now as faithless; put not thy trust in this world either, for it too will forsake thee.'
Sana güvenilmez —diye, şimdi bana söğme, dünyaya da güvenme, o da seni bırakacaktır.
'Reproach me not for causing thee sorrow; this world is far more cruel to thee than I have been.'
Cefa etti— diye, sen beni ayıplama, sana benden daha çok cefa eden bu dünyadır.
'Be not heedless, for thou too shalt die after me; trust not this world, nor be deceived by its false promises.'
Gafil olma, benden sonra sen de öleceksin, bu dünyaya inanma, elinden gelirse, ona güvenme.
'Thou didst honor me before I had rendered any service; alas, how little service was I ever able to perform for thee, O King!'
Ey sultanım, sana daha hizmet etmeden, sen beni ağırlamıştın, fakat ben bu hizmeti nerede yerine getirebildım.
'My dying is not by my own choice; this coming and going is no new occurrence of today.'
Benim ölümüm kendi isteğim ile değildir, gelip-gıtme bugün olan bir şey değildir.
'Powerless and involuntary, I am perishing; I have no place of refuge where I may seek to preserve this life.'
Ben, elimde olmayarak ve istemeyerek, gidiyorum, çünkü ölümden kaçıp-sığınacak bir yerim yoktur.
'I was nothing, and God created and nurtured me; I was a little child, and He reared me to maturity.'
Yok idim, Tanrı beni yarattı ve yetiştirdi, küçük çocuk idim, o beni büyüttü.
'My face was smooth, and He brought forth my beard; I was dark as a raven, and He made me white as a swan.'
Tüysüz idim, sakal bitirdi, kuzgun gibi kara idim, kuğu gibi beyaz yaptı.
'My stature was straight like an arrow, and now it is bent; life is ended, and my appointed hour hath arrived.'
Boyum ok gibi idi, büküldü, ömür tükendi, vaktim geldi.
Well hath the sage of vast learning spoken; listen to this, O man of bright countenance:
Bilgisi geniş hakîm yine iyi söylemiş, ey mes'ûd insan, sen bunu dinle.
'Upon whose head the white hue of the swan appeareth, let him also make his heart as white as a swan.'
Artık başında kuğu rengi beliren insan gayret etmelidir ki, gönülü de kuğu gibi ak olsun.
'Whose body, once straight as a willow shoot, is now bent, the time hath arrived for him to make his heart upright.'
Kimin düz fidan gibi boyu bükülürse, artık onun gönülünü doğrultma vakti gelmiştir.
'When black hair and beard turn white, one must make full preparation for death that lieth in ambush.'
Kara saç ve sakal ağarınca pusuda yatan ölüme iyice hazırlanmak lâzımdır.
In like manner the poet spoke these words; hear them, O good and noble soul:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, ey iyi insan, sen bunu dinle.
'The whitening of dark hair is an envoy from death; it maketh life all the dearer to him who liveth.'
Kara saçın ağarması ölümün işaretidir, o yaşayana hayatın kıymetini arttırır.
'Thou hast tasted many bounties and relished life; be not heedless, for death shall soon devour thee!'
كۆپ نېمەتلەرنى يېدىڭ، ھايات لەززىتىنى تېتىدىڭ، كۆپ بىخەستەلىك قىلما، ئەمدى سېنىمۇ ئۆلۈم يەيدۇ!
The King said: 'Ay-Toldi, hasten not so, but endure with patience; this sickness shall be an expiation for thy sins on the morrow.'
Hükümdar dedi:—Ey Ay-Toldı, acele etme, sabırlı ol, hastalık yarın günahların kefareti olacaktır.
'If all who fell ill were to die, no soul would remain upon earth to eat of its daily bread.'
Bütün hasta olanlar ökelerdi, dünyada rızık yiyecek insan kalmazdı.
'God shall restore thee from this affliction; do not despair in spirit, but rest here in tranquility.'
Tanrı bu hastalıktan seni kurtaracaktır, gönlünü çökertme, müsterih ol.
The King lifted his voice in prayer, raising his hands to entreat the Lord for healing.
Hükümdar duâ etti, elini kaldırarak, Tanrıdan şifâ diledi.
He arose and went forth laden with sorrow, returning to his palace with a downcast heart.
Hükümdar kaygı ve üzüntü ile kalkıp, oradan çıktı, üzgün-üzgün dönüp, saraya girdi.
He distributed much wealth and goods among the destitute, thinking that it might bring benefit and healing to Ay-Toldi.
Belki ona faydası olur — diye düşündü ve fakirlere sadaka olarak, çok eşya ve mal dağıttı.
If silver could avail against death, a man would offer his silver as a ransom for his soul.
Ölüme karşı gümüş fayda etse idi, insan gümüşü kendisine fidye yapardı.
If a man could ransom himself against death, kings and chiefs of men would have ransomed themselves and never died.
insan ölüme karşı fidye verebilse idi, hükümdarlar fidye verir ve ölümden kurtulurlardı.
Behold, Ay-Toldi's illness grew more grievous; despairing of life, he washed his hands of his mortal frame.
Ay-Toldı'nın hastalığı ağırlaştı ve ümidini keserek, canından elini yudu.
He repented, saying: 'Alas, life! Alas, beauty! Woe that I have squandered you in vain!'
Peşiman oldu ve:— Ey hayat, ey güzellik, ne yazık ki, sizi boşuna harcadım — dedi —
'I passed my life in heedlessness; I threw away my youth in worthless pursuits.'
ömrümü gafletle geçirdim, gençliğimi boşu-boşuna sarfettım.
'I was a fugitive fleeing toward life; now death hath seized me and draggeth me away—what avail my words?'
Ben hayata kaçmış bir kaçak idim, şimdi ecel beni yakaladı ve geri gönderiyor, sözün ne faydası var.
'In my greed I gathered the goods of this world; the wealth remaineth behind, while I depart today in utter destitution.'
Aç gözlüllük ile dünya malını topladım, mal kalıyor, ben ise, bugün her şeyi bırakıp, yokluk içinde gidiyorum.
'Too often did I stretch forth my hand and tongue; now death hath come, seizing me and choking my breath.'
Çok defa başkalarına elimi ve dilimi uzattım, işte ölüm geldi, yakaladı ve nefesimi kesti.
Thus did he lament with many tears; yet his remorse availed naught against the power of death.
Böylece çok nedamet getirdi ve çok ağladı, fakat peşımanlığı ölüm karşısında fayda etmedi.
How helpless is this son of Adam! He cannot live his days according to his own desire.
Bu insan oğlu ne kadar âcizdir, ömrünü dilediği gibi geçiremez.
If he attaineth his desire, he cannot enjoy life; and if he liveth, he faileth to attain his desire, O wise one.
însan dileğine kavuşsa, yaşamasını bilmez, yaşasa da, dileğine kavuşamaz, ey hakîm.
If a little fortune reacheth him, he forgetteth himself, imagining that his command reigneth higher than the blue sky.
Bir ara rahata kavuşsa, kendisini unutur, emrinin mâvî göklerin üstünde hüküm sürdüğünü zanneder.
If he gaineth high dignity, he becometh proud and arrogant; but when death layeth hold of him, he awakeneth and dieth in bitter regret.
Bir az itibar kazanırsa, mağrur ve kabadayı olur, ölüm yakaladığı zaman da, süklüm-püklüm onun arkasından gider ve peşimanlık içinde ölür.
When he eateth and filleth his belly, he behaveth like a raging camel stallion; yet when hunger pincheth, he knowingly swalloweth poison.
Yiyip, karnı doydumu, deve aygırı kesilir, eğer karnı acıkırsa, bile-bile zehir yer.
He pineth under sorrow and groweth weary of ease; he seeketh what he loveth, yet once he findeth it, he soon casteth it aside.
Kederden zayıflar, rahattan usanır, sevdiğini bulur, bulunca, çabuk yerer.
Ay-Toldi repented and sighed deeply, saying: 'Alas, I have lost the path of rectitude!'
Bu Ay-Toldı da peşiman oldu, uzun müddet sustu, sonra şöyle dedi: — Ben doğru yolu kaybetmişim.
'Why did I hoard this gold and silver? Why did I not distribute it among the poor?'
Niçin bu altın-gümüşü topladım, niçin bunları yoksullara dağıtmadım.
'Why did I neglect righteous deeds? Why did I revile innocent people?'
Ah, sanki niçin bu iyi işi bıraktım, sanki niçin bu günahsız insanlara kötü sözler söyledim.
'I should have sent all my good deeds ahead of me; they would surely have profited me on the morrow.'
Bütün iyiliklerimi önceden göndermeli idim, bunlar bana yarın muhakkak faydalı olurdu.
'What profit is there in my remorse today? Death hath seized me, cutting off my breath and my speech!'
Bugün bu peşimanlığımın ne faydası var, ölüm yakaladı, sözümü ve sesimi kesti.
Hear what the sharp-sighted, truthful, and compassionate man hath said:
Bak, keskin gözlü, doğru sözlü ve merhametli insan ne der.
'Death is a doorway for every breathing creature; all who walk upon this earth must pass through this door.'
Bütün canlılar için ölüm bir kapıdır, yürüyenlerin hepsi bu kapıdan geçer.
'What is life, and what is death? From whence have I come, and whither is my journey?'
Hayat nedir, ölüm nedir, nereden geliyorum, nereye gidiyorum?
'Since I was destined to die, why was I born? Since I was destined to weep, why did I laugh?'
Ölecek olduktan sonra, sanki niye doğdum, ağlayacak olduktan sonra, sanki niye güldüm.
'What is harder in this world than death? Every mortal man dieth saying these very words.'
Dünyada ölümden daha güç ne var ! — Her doğan insan böyle diyerek ölür.
In like manner the poet uttered these words; whoever graspeth their meaning shall have his eyes opened:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, bunun mânasını anlayan kimsenin gözü açılır.
'What in this world is more grievous than death? If thou dost contemplate death, all earthly pleasures vanish away.'
Dünyada ölümden daha ağır ne var, ölümü düşünürsen, bütün zevkler kaybolur, gider.
'Death is a sea without shore or bottom; if thou lookest closely, it is a bottomless abyss.'
ölüm uçsuz-bucaksız bir denizdir, iyice dikkat edersen, dipsiz bir çukurdur.
'If he who knoweth of death falleth into heedlessness, when death seizeth him, words shall bring no profit.'
Ölümü bilen onu bilmezlikten gelirse, ölüm yakalayınca, bunu söylemekten bir fayda çıkmaz.
'Those who are lulled into heedlessness by worldly pleasures awaken when death seizeth them, but their strength faileth them to act.'
Dünya zevkleri ile oyalanarak, gaflet edenler, ölüm yakalayınca, uyanırlar, fakat artık ellerinden bir şey gelmez.
'A greedy man is never sated with much wealth; when the appointed hour arriveth, he repenteth, but cannot set his affairs aright.'
Çok mal aç gözlüyü doyurmaz, ecel gelince, peşiman olur, fakat artık işini yoluna koyamaz.
The arrogant man taketh pride and solace in fickle fortune, but beneath the dark earth his heart shall be torn with regret.
Mağrur insan dönek devletle avunarak, ona güvenir, fakat kara toprak altında peşimanlıkla yüreğini parçalar.
O mortal man who ever laughed in joyous ease, prepare thyself now for weeping and mourning!
Ey fâni insan, dâima sevinç içinde avunup-gülen kimseler ağlamalara hazır olmalıdırlar.
Hear what the discerning and wise man saith; whoever heedeth this counsel shall reap great profit:
Akıllı ve bilgili insan ne der, dinle, buna göre hareket edenler bundan istifâde ederler.
'Whoever desireth a noble resting place on the morrow, let him not ruin both this world and the next.'
Kim âhiretini mâmur etmek isterse, her iki dünyayı harap etmesin.
'Commit no evil, O man of gentle nature; perform good deeds today in both thy speech and thy actions.'
Ey yumuşak huylu insan, kötülük etme, hem hareketin, hem de sözün ile bugün iyilik et.
Ay-Toldi wept profusely in deep remorse, but his remorse at this final juncture availed him nothing.
Ay-Toldı peşiman olup, çok ağladı, fakat bu hâlinde peşimanlığı fayda etmedi.
He distributed his gold and silver to the needy, and gave many solemn testaments to his kinsmen.
Fakirlere altın-gümüş dağıttı, akrabalarına çok öğüt ve nasihatlerde bulundu.
He lifted his eyes to heaven and prayed: 'O my Lord, I have known no God other than Thee!'
Gözünü göğe dikti ve : — Ey rabbim, ben senden başka bir tanrı tanımadım — dedi —
'Thou didst create me, nurture me, and raise me up; I know full well that all was by Thy grace.'
Yarattın, yetiştirdin ve beni büyüttün, biliyorum ki, bu senin fazıl ve keremin ile oldu.
'My soul was devoted in worship to Thee; and now, behold, death hath seized me and cut short my speech.'
Ben sana bütün bu varlığım ile tapınıyordum, işte ecel geldi, sözümü kesti.
'I have no sanctuary where I may flee, and my senses fail me; let Thy divine mercy now take me by the hand!'
Sığınacak yerim yok, artık bir şey bilmiyorum, senin rahmetin benim yardımcım olsun.
'Through folly and insolence I committed many evils; O Beloved Lord, in Thy gentle kindness, forgive and overlook them!'
Küstahlıkla bir çok kötülükler yaptım, ey aziz olan rabbim, sen beni rahmet ve şefkatin ile af ve mağfiret et.
'Alas, my life hath passed away in vanity! Alas, I have squandered my time and my high office in vain!'
Hayatım, yazık ki, beyhude geçti, vaktimi ve beylik zamanımı, yazık ki, boşuna harcadım.
He ceased his speech and paused in silent reflection; then, beholding his young son, tears streamed from his eyes.
Sözünü kesti ve bir müddet durup, düşündü, fakat oğlunu görünce, tekrar gözünü yaş bürüdü.