نەزمىي يەشمىسى:
مىزاجى بۇزۇلغاچ كۈچى كەملىدى،
چىۋىقتەك ئېگىلدى قامىتى قەددى.
His humors degenerated, his strength ebbed away, and his straight, willow-like stature bent down to the ground.
Unsurlar bozuldu, kuvveti azaldı, dik vücûdu, yaş söğüt dalı gibi, büküldü.
نەسرىي يەشمىسى:
مىزاجلىرى بۇزۇلدى، كۆر، كۈچى كېمەيدى، تال چىۋىغىنەك تۈز قامىتى تۆۋەن پۈكۈلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تادۇ ئارتادى كۆر كۈچى ئەكسۈدى قاغىل تەگ كۆنى بود ئەگىلدى قودى
Tadu artadı kör küçi eksüdi, kağıl teg köni bod egildi kodı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Unsurlar bozuldu, kuvveti azaldı, dik vücûdu, yaş söğüt dalı gibi, büküldü.
🇬🇧 EN His humors degenerated, his strength ebbed away, and his straight, willow-like stature bent down to the ground.