نەزمىي يەشمىسى:
مىزاجى ئۆزگەردى، تاماق يىتېتىق،
كۆڭۈل بولدى غەش، تۈتۈپ بەك ئاغرىق.
His temperament became corrupted and his food tasted raw; distress gripped his heart, and a severe illness laid hold of him.
Unsurların durumu değişti, yiyeceği çiğ geldi, gönülünü bir sıkıntı kapladı ve ağır bir hastalığa tutuldu.
نەسرىي يەشمىسى:
مىزاجى ئاينىدى، تامىقى تېتىقسىز بولدى، روھى ئېغىرلاشتى، كېسەل ئۇنى قاتتىق تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تادۇ تەگشۈرۈلدى ئاشى بولدى يەگ ئاغىر بولدى كۆڭلى قاتىغ تۇتتى ئىگ
Tadu tegşürüldi aşı boldı yeg, ağır boldı köñli katığ tuttı ig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Unsurların durumu değişti, yiyeceği çiğ geldi, gönülünü bir sıkıntı kapladı ve ağır bir hastalığa tutuldu.
🇬🇧 EN His temperament became corrupted and his food tasted raw; distress gripped his heart, and a severe illness laid hold of him.