نەزمىي يەشمىسى:
جېدەل باستى يارىشىق تادۇ ئىچىنى،
يېڭىپ بىرى باستى كېلىپ ئۆچىنى.
Discord arose among his harmonious bodily humors; one humor gained mastery and subdued the other three.
Ahenk içinde bulunan unsurlar arasında fesat.baş gösterdi, biri tahakküm etti, diğerlerini bastırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
بىر بىرىگە ماس مىزاجلار ئۇزئارا زىتلاشتى، بىرى كۈچىيىپ، ئۈچىنى بېسىپ چۈشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراشىق تادۇلار قارىشتى ئىچىن كۈچەندى بىرى تۇتتى باستى ئۈچىن
Yaraşık tadular karıştı için, küçendi biri tuttı bastı üçin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ahenk içinde bulunan unsurlar arasında fesat.baş gösterdi, biri tahakküm etti, diğerlerini bastırdı.
🇬🇧 EN Discord arose among his harmonious bodily humors; one humor gained mastery and subdued the other three.