نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىر بىر كېسەللىك يىقىتى كېلىپ،
ئۇ ياتى مۇڭ ئىچرە تۆشەككە كىرىپ.
A grave malady struck him down and cast him to the earth; groaning with sorrow, he took to his bed.
Ağır hastalık geldi, onu tutup, yere vurdu, acılar içinde inleyerek, yatağa düştü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىر كېسەل كېلىپ، ئۇنى تۇتتى ۋە يەرگە يىقىتتى، مۇڭلۇق ئىڭراپ، تۈشەككە كىرىپ ياتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتۇپ چالدى يەركە ئاغىر ئىگ كەلىپ تۆشەككە كىرىپ ياتتى مۇڭلۇغ ئۇلىپ
Tutup çaldı yerke ağır ig kelip, töşekke kirip yattı muñluğ ulıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ağır hastalık geldi, onu tutup, yere vurdu, acılar içinde inleyerek, yatağa düştü.
🇬🇧 EN A grave malady struck him down and cast him to the earth; groaning with sorrow, he took to his bed.