نەزمىي يەشمىسى:
تېۋىپلار يىغىلىپ تۇتۇشتى تومۇر،
دېيىشتى ئۇلار: بۇ كېسەل نېمىدۇر.
Physicians gathered around him and felt his pulse, debating what illness and disorder had befallen him.
Etrafına tabipler toplandı, nabzına baktılar, bu hastalık ve rahatsızlığın ne olduğu hakkında fikirlerini söylediler.
نەسرىي يەشمىسى:
تېۋىپلار توپلاندى، تومۇرىنى تۇتتى، بۇنىڭ نېمە كېسەل ئىكەنلىكىنى ئېيتىپ بېرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتاچى تىرىلدى تامۇر كۆردىلەر ئول ئىگ كەم نە ئەرمىش ئايۇ بەردىلەر
Otaçı tirildi tamur kördiler, ol ig kem ne ermiş ayu berdiler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Etrafına tabipler toplandı, nabzına baktılar, bu hastalık ve rahatsızlığın ne olduğu hakkında fikirlerini söylediler.
🇬🇧 EN Physicians gathered around him and felt his pulse, debating what illness and disorder had befallen him.