نەزمىي يەشمىسى:
بىرى دېدى: قانى تۈتۈلمىش بۇنىڭ،
ئېلىپ قان، تومۇرىن ئاچايلى ئۇنىڭ.
One said: 'Surfeit of blood hath seized him; we must open the median vein and bleed him.'
Biri:—Şimdi bunu kan tutmuş, damarını açmak ve kan akıtmak lâzımdır — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلەر: ئەمدى ئۇنى قان تۇتۇپتۇ ، قان تومۇرىنى ئېچىپ قان ئېقىتىش كېرەك، دېيىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئايدى قان تۇتمىش ئەمدى مۇنى ئاچا بەرگۈ ئەكھەل ئاقىتغۇ قانى
Kayu aydı kan tutmış emdi munı, aça bergü ekhel akıtğu kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri:—Şimdi bunu kan tutmuş, damarını açmak ve kan akıtmak lâzımdır — dedi.
🇬🇧 EN One said: 'Surfeit of blood hath seized him; we must open the median vein and bleed him.'