نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك تىلغا ئالدىڭ بۇ كۆركسىز سۆزۈڭ،
نېمىشقا كۆڭۈلنى بۇزارسەن ئۆزۈڭ.
'Why do such gloomy words flow from thy tongue? Why dost thou corrupt thy spirits of thine own accord?'
Niçin böyle nahoş şeyler söylüyorsun, niçin böyle maneviyâtını bozuyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمىشقا تىلىڭدىن خۇنۇك گەپلەر چىقىدۇ، نېمىشقا ئۆزۈڭچە كۆڭلۈڭنى بۇزىسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك تىلدە كۆركسۈز يورىر بۇ سۆزۈگ نەلۈك كۆڭلۈڭى ئارتاتۇر سەن ئۆزۈڭ
Nelük tilde körksüz yorır bu sözüg, nelük köñlüñi artatur sen özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niçin böyle nahoş şeyler söylüyorsun, niçin böyle maneviyâtını bozuyorsun.
🇬🇧 EN 'Why do such gloomy words flow from thy tongue? Why dost thou corrupt thy spirits of thine own accord?'