نەزمىي يەشمىسى:
يۈرەتتىم ئۆزۈم سەن بىلەن ئاۋۇنۇپ،
مېنى قايغۇرتتى، سۆزۈڭ ئۆزگىرىپ.
'I took solace in thy company; yet now thy words have altered, and they pierce me like reproaches.'
Ben hayatımda seninle teselli buluyordum, şimdi sözün değişti, bu sözlerin bana üzüntü veriyor.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن سېنىڭ بىلەن ئاۋۇنۇپ يۈرەتتىم، بۇنىڭغا ئېتىراز بىلدۈرۈۋاتقاندەك، سۆزلىرىڭ باشقىچە بولۇۋاتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ئەمدى ئاۋنىپ يورىر ئەردى ئۆز ماڭا تىتگۈ تەگ سەن ئادىن بولدى سۆز
Saña emdi avnıp yorır erdi öz, maña titgü teg sen adın boldı söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben hayatımda seninle teselli buluyordum, şimdi sözün değişti, bu sözlerin bana üzüntü veriyor.
🇬🇧 EN 'I took solace in thy company; yet now thy words have altered, and they pierce me like reproaches.'