نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ياخشى ئەيلەر، بۇ سۆز سۆزلىمە، تۈگۈن چەكمە ئوتتىن مېنىڭ كۆڭلىمە،
ئايتولدىنىڭ ئەلىگە خاۋايى.
Ay-Toldi said: 'O King of good fortune, for this disease there is no remedy; seek not an herb where none can heal.'
Ay-Toldı dedi:—Ey devletli hükümdar, bu hastalığa deva yoktur, ilâcını arama.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدايىم ياخشى قىلغاي، بۇنداق سۆزلەرنى قىلما، كۆڭلۈمگە ئوتلۇق، تۈگۈن سالما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ئىلىگ قۇتى بۇ ئىگكە ئەمى يوق تىلەمە ئوتى
Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, bu igke emi yok tileme otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi:—Ey devletli hükümdar, bu hastalığa deva yoktur, ilâcını arama.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'O King of good fortune, for this disease there is no remedy; seek not an herb where none can heal.'