نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەي ساھىبقىران،
بۇ ئاغرىققا ھېچكىم داۋا تاپمىغان.
Ay-Toldi said: 'O sovereign lord, no man hath ever found a cure for this malady.'
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي بەختلىك ئەلىگە، بۇ كېسەلنىڭ داۋاسى يوق، دورا ئىزدىمە.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي بەختلىك ئەلىگە، بۇ كېسەلنىڭ داۋاسى يوق، دورا ئىزدىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەي ساھىبقىران، بۇ ئاغرىققا ھېچكىم داۋا تاپمىغان.
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەي ساھىبقىران، / بۇ ئاغرىققا ھېچكىم داۋا تاپمىغان.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئايتولدى ئېيتتى: ئەي بەختلىك ئەلىگە، بۇ كېسەلنىڭ داۋاسى يوق، دورا ئىزدىمە.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'O sovereign lord, no man hath ever found a cure for this malady.'