نەزمىي يەشمىسى:
نېمىكىم تۇغۇلار ھەم ئۆلمەك كېرەك،
نېمە ئۆرلىسە، پەسكە چۈشمەك كېرەك.
'Whosoever is born must die, and whatever hath risen must descend.'
Doğan her kes ölmeğe, yükselen her şey düşmeğe mahkûmdur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمكى تۇغۇلغان ئىكەن، ئۆلۈشمۇ كېرەك، نېمىكى كۆتۈرۈلگەن بولسا، چۈشۈشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ كىم تۇغار ئەرسە ئۆلگۈ كەرەك قايۇ نەڭ ئاغار ئەرسە ئىلگۈ كەرەك
Kayu kim tuğar erse ölgü kerek, kayu neñ ağar erse ilgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğan her kes ölmeğe, yükselen her şey düşmeğe mahkûmdur.
🇬🇧 EN 'Whosoever is born must die, and whatever hath risen must descend.'