نەزمىي يەشمىسى:
چىقىشقا چۈشۈش بار، ئېگىزگە باتىق،
سۆيۈنۈشكە قايغۇ غەم، ئاچچىققا تاتىق.
'There is a descent for every ascent, a pit for every height, a sorrow for every joy, and a bitter draught for every sweet.'
Her yokuşun bir inişi, her tepenin bir çukuru, her sevincin bir kederi ve her acıya karşı bir lezzet vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆتۈرۈلۈشنىڭ چۈشۈشى بار، ئېگىزلىكنىڭ تۆۋىنى، خۇشاللىقنىڭ قايغۇسى بار، ئاچچىقنىڭ تاتلىقى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىشقا ئەنىش ئول ئەدىزكە باتىغ سەۋىنچكە ساقىنچ ئول ئاچىغقا تاتىغ
Ağışka eniş ol edizke batığ, sevinçke sakınç ol açığka tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her yokuşun bir inişi, her tepenin bir çukuru, her sevincin bir kederi ve her acıya karşı bir lezzet vardır.
🇬🇧 EN 'There is a descent for every ascent, a pit for every height, a sorrow for every joy, and a bitter draught for every sweet.'