نەزمىي يەشمىسى:
دېگەنتىم يەنە مەن ساڭا شۇ سۆزۈم،
خۇيۈم ئۆزگىرىشچان، تۇراقسىز ئۆزۈم.
'I told thee before, O King, that my nature was fickle and inconstant.'
Benim dönek huylu ve kararsız olduğumu ben sana vaktiyle söylemiştim.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ساڭا، مىجەزىم تۇراقسىز، ئۆزۈم ئۆزگىرىشچان دەپ، بۇ سۆزۈمنىمۇ ئېيتقاندىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ما ساڭا ئايدىم ئۇش بۇ سۆزۈم قىلىنچىم يايىغ تەپ نە ئىرسەل ئۆزۈم
Yana ma saña aydım uş bu sözüm, kılınçım yayığ tep ne irsel özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim dönek huylu ve kararsız olduğumu ben sana vaktiyle söylemiştim.
🇬🇧 EN 'I told thee before, O King, that my nature was fickle and inconstant.'