نەزمىي يەشمىسى:
خۇيۈم ئېيتقان ئەردىم ئۆزۈم مەن ساڭا،
بۇلاتتى كۆڭۈل بەرمىسەڭ سەن ماڭا.
'I made known my true character unto thee; thou shouldst not have bound thy heart unto me.'
Bununla da sana kendi mâhiyetimi anlatmıştım, bana gönül bağlamamalı idin.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ مېنىڭ قىلىقمىنى ساڭا چۈشەندۈرگىنىم ئىدى، ئەسلىدە ماڭا كۆڭۈل باغلىماسلىقىڭ كېرەك ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ قىلقىمى ئايدىم ئەردى ساڭا كۆڭۈل باماغۇ ئەردىڭ ئەمدى ماڭا
Meniñ kılkımı aydım erdi saña, köñül bamağu erdiñ emdi maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bununla da sana kendi mâhiyetimi anlatmıştım, bana gönül bağlamamalı idin.
🇬🇧 EN 'I made known my true character unto thee; thou shouldst not have bound thy heart unto me.'