نەزمىي يەشمىسى:
كېتۈرمەن، مۇڭا سەن شۈبھى قىلمىغىن،
تۇغۇلغانكىم، ئۆلمەس دېسە پۈتمىگىن.
'I am departing, have no doubt thereof; if any say the born shall not die, believe them not.'
Ben gidiyorum, sen bundan hiç şüphe etme, doğan bir kimsenin ölmeyeceğini söylerlerse, inanma.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن كېتىمەن، بۇنىڭغا سەن شۈبھىلەنمىگىن، تۇغۇلغان ئۆلمەيدۇ دېسە، چىنپۇتمىگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىر-مەن مۇڭار سەن سىزىك تۇتماغىل توغۇغلى كىم ئۆلمەز تەسە بۈتمەگىل
Barır-men muñar sen sizik tutmağıl, toğuğlı kim ölmez tese bütmegil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben gidiyorum, sen bundan hiç şüphe etme, doğan bir kimsenin ölmeyeceğini söylerlerse, inanma.
🇬🇧 EN 'I am departing, have no doubt thereof; if any say the born shall not die, believe them not.'