نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچسىز دېمە ئەمدى سۆكمە مېنى،
ئىشەنمە جاھانغا، ئۇ تاشلار سېنى.
'Do not revile me now as faithless; put not thy trust in this world either, for it too will forsake thee.'
Sana güvenilmez —diye, şimdi bana söğme, dünyaya da güvenme, o da seni bırakacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنچسىز، دەپ ئەمدى مېنى سۆكمە، دۇنياغىمۇ ئىشەنمە، ئۇمۇ سېنى تاشلاپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇نانچسىز تەمە ئەمدى سۆكمە مەنى ئىنانچ قىلماغا دۈنيا قودغا سەنى
İnançsız teme emdi sökme meni, ınanç kılmağa dünyâ kodğa seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana güvenilmez —diye, şimdi bana söğme, dünyaya da güvenme, o da seni bırakacaktır.
🇬🇧 EN 'Do not revile me now as faithless; put not thy trust in this world either, for it too will forsake thee.'