نەزمىي يەشمىسى:
جاپا قىلدى دەپ ئەيىب قويما ماڭا،
جاپاچى مېنىڭدىنمۇ دۇنيا ساڭا.
'Reproach me not for causing thee sorrow; this world is far more cruel to thee than I have been.'
Cefa etti— diye, sen beni ayıplama, sana benden daha çok cefa eden bu dünyadır.
نەسرىي يەشمىسى:
جاپا قىلدى، دەپ سەن مېنى ئەيىبلىمە، بۇ دۇنيا ساڭا مەندىنمۇ بەكرەك جاپا قىلغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفا قىلدى تەپ سەن ئىلەنمە ماڭا مەنىڭدە جەفاچى بۇ دۈنيا ساڭا
Cefâ kıldı tep sen ilenme maña, meniñde cefâçı bu dünyâ saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cefa etti— diye, sen beni ayıplama, sana benden daha çok cefa eden bu dünyadır.
🇬🇧 EN 'Reproach me not for causing thee sorrow; this world is far more cruel to thee than I have been.'