نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلەرسەن، غاپىل ئۆلمە مەندىن كېيىن،
ئىشەنمە جاھانغا ھەم گۈل بولمىغىن.
'Be not heedless, for thou too shalt die after me; trust not this world, nor be deceived by its false promises.'
Gafil olma, benden sonra sen de öleceksin, bu dünyaya inanma, elinden gelirse, ona güvenme.
نەسرىي يەشمىسى:
غاپىل بولما، مەندىن كېيىن سەنمۇ ئۆلىسەن، بۇ دۇنياغا ئىشەنمە، چىنپۇتۇپ گۈل بولما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما ئۆلۈر سەن مەنىڭدە باسا ئىنانما بۇ دۈنياقا بۈتمە ئۇسبا
Usanma ölür sen meniñde basa, ınanma bu dünyâka bütme usba
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, benden sonra sen de öleceksin, bu dünyaya inanma, elinden gelirse, ona güvenme.
🇬🇧 EN 'Be not heedless, for thou too shalt die after me; trust not this world, nor be deceived by its false promises.'