نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلەپ ئىدىڭسەن خىزمەتسىز مېنى،
ئەي ئەلىگە، يېجىرگەن خىزمەتىم قېنى.
'Thou didst honor me before I had rendered any service; alas, how little service was I ever able to perform for thee, O King!'
Ey sultanım, sana daha hizmet etmeden, sen beni ağırlamıştın, fakat ben bu hizmeti nerede yerine getirebildım.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت كۆرسەتمىگەن چېغىمدىلا مېنى قەدىرلىگەن ئىدىڭ، ئەي ئەلگ، قېنى، ساڭا قانچىلىك خىزمەت كۆرسەتەلىدىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلادىڭ ئەردى تاپۇغسۇز مەنى تاپۇغ يەترۈمەدىم ئاي ئىلىگ قانبى
Ağırladıñ erdi tapuğsuz meni, tapuğ yetrümedim ay ilig kanbı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey sultanım, sana daha hizmet etmeden, sen beni ağırlamıştın, fakat ben bu hizmeti nerede yerine getirebildım.
🇬🇧 EN 'Thou didst honor me before I had rendered any service; alas, how little service was I ever able to perform for thee, O King!'