نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئەمەس بۇ مېنىڭ ئۆلمىكىم،
بۈگۈنلا ئەمەستۇر كېلىپ كەتمىكىم.
'My dying is not by my own choice; this coming and going is no new occurrence of today.'
Benim ölümüm kendi isteğim ile değildir, gelip-gıtme bugün olan bir şey değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ ئۆلمىكىم تىلەك ئارزۇيۇم ئەمەس، كېلىپ كەتمىكىم بۈگۈنلا بولۇۋاتقان ئىش ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك ئارزۇن ئەرمەز مەنىڭ ئۆلمەكىم بۇ كۈن بولمىش ئەرمەز كەلىپ بارماقىم
Tilek ârzûn ermez meniñ ölmekim, bu kün bolmış ermez kelip barmakım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim ölümüm kendi isteğim ile değildir, gelip-gıtme bugün olan bir şey değildir.
🇬🇧 EN 'My dying is not by my own choice; this coming and going is no new occurrence of today.'