نەزمىي يەشمىسى:
ئىلاجسىز كېتۈرمەن ئەركسىز بولۇپ،
قۇتۇلۇر يېرىم يوق ھاياتتا تۇرۇپ.
'Powerless and involuntary, I am perishing; I have no place of refuge where I may seek to preserve this life.'
Ben, elimde olmayarak ve istemeyerek, gidiyorum, çünkü ölümden kaçıp-sığınacak bir yerim yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەركسىز ھالەتتە قىينىلىپ ئۆلۈپ كېتىۋاتىمەن، چۈنكى تىرىكلىك تىلەپ قۇتۇلغۇدەك يېرىم يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈزەلۈ بارىر-مەن ئۆز ئەركسىز بولۇپ قۇتۇلغۇ يەرىم يوق تىرىگلىك بۇلۇپ
Üzelü barır-men öz erksiz bolup, kutulğu yerim yok tiriglik bulup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben, elimde olmayarak ve istemeyerek, gidiyorum, çünkü ölümden kaçıp-sığınacak bir yerim yoktur.
🇬🇧 EN 'Powerless and involuntary, I am perishing; I have no place of refuge where I may seek to preserve this life.'