نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بارچە ئاغرىپ، ساقايغۇسى، بەس،
ئەي قابىل، بۇ ئاغرىق ساڭىلا ئەمەس.
'All men fall ill, yet behold, they recover; O capable one, this sickness hath not visited thee alone.'
Her kes hastalanır, bakarsın, tekrar iyileşir, ey kudretli insan, bu hastalık yalnız senin için değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە كىشى كېسەل بولىدۇ ھەم ياخشى بولىدۇ، ئەي قۇدرەتلىك، بۇ كېسەل يالغۇز ساڭىلا كەلگەن ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بارچا ئىگلەر كۆر ئەدگۈ بولۇر ساڭا يالڭۇز ئەرمەز بۇ ئىگ ئاي ئۇنۇر
Kişi barça igler kör edgü bolur, saña yalñuz ermez bu ig ay unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her kes hastalanır, bakarsın, tekrar iyileşir, ey kudretli insan, bu hastalık yalnız senin için değildir.
🇬🇧 EN 'All men fall ill, yet behold, they recover; O capable one, this sickness hath not visited thee alone.'