نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئايتولدى قويغىن بۇ سۆز،
بۇ سۆزنى دېمىگىن ئايا كۆڭلى تۈز.
The King said: 'Ay-Toldi, cease such speech; utter not such words, O upright heart!'
Hükümdar : — Ay-Toldı, bu sözleri bırak — dedi— ey temiz kalpli, böyle sözler söyleme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئايتولدى، بۇ سۆزلەرنى قويغىن، ئەي تۈز كۆڭۈل، بۇنداق سۆزلەرنى سۆزلىمىگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئاي تولدى قودغىل بۇ سۆز بۇ سۆز سۆزلەمەگىل ئايا كۆڭلى تۈز
İlig aydı ay toldı kodğıl bu söz, bu söz sözlemegil ayâ köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Ay-Toldı, bu sözleri bırak — dedi— ey temiz kalpli, böyle sözler söyleme.
🇬🇧 EN The King said: 'Ay-Toldi, cease such speech; utter not such words, O upright heart!'