نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ چىقتى ئاندىن بەك غەمكىن بولۇپ،
كېلىپ قەسىرگە كىردى كۆڭلى سۈنۈپ.
He arose and went forth laden with sorrow, returning to his palace with a downcast heart.
Hükümdar kaygı ve üzüntü ile kalkıp, oradan çıktı, üzgün-üzgün dönüp, saraya girdi.
نەسرىي يەشمىسى:
خاپىلىق ۋە ئەلەم بىلەن ئۇ يەردىن چىقتى، كۆڭلى مەيۈس ھالدا سارىيىغا كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى ئاندىن ساقىنچىن تۈگۈك كەلىپ قارشىقا كىردى كۆڭلى تۈشۈك
Turup çıktı andın sakınçın tügük, kelip karşıka kirdi köñli tüşük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kaygı ve üzüntü ile kalkıp, oradan çıktı, üzgün-üzgün dönüp, saraya girdi.
🇬🇧 EN He arose and went forth laden with sorrow, returning to his palace with a downcast heart.