نەزمىي يەشمىسى:
تاراتتى پېقىرلارغا كۆپ مال - تاۋار،
ئاڭا قايغۇرۇپ، دەپ پايدىسى بولار.
He distributed much wealth and goods among the destitute, thinking that it might bring benefit and healing to Ay-Toldi.
Belki ona faydası olur — diye düşündü ve fakirlere sadaka olarak, çok eşya ve mal dağıttı.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەللەرگە كۆپ مال دۇنيا ئۈلەشتۈردى، ئۇنىڭغا پايدىسى بولارمىكىن، دەپ ئويلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغايقا ئۈلەدى ئۈكۈش نەڭ تاۋار ئاسىغ قىلغامۇ تەپ ساقىندى ئاڭار
Çığayka üledi üküş neñ tavar, asığ kılğamu tep sakındı añar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Belki ona faydası olur — diye düşündü ve fakirlere sadaka olarak, çok eşya ve mal dağıttı.
🇬🇧 EN He distributed much wealth and goods among the destitute, thinking that it might bring benefit and healing to Ay-Toldi.