نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە كۈمۈشتىن پايدا يەتسە گەر،
قىلاتتى كۈمۈشنى پىدا ئۆزگە ئەر.
If silver could avail against death, a man would offer his silver as a ransom for his soul.
Ölüme karşı gümüş fayda etse idi, insan gümüşü kendisine fidye yapardı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كۈمۈش ئۆلۈمدىن ساقلاپ قالالسا ئىدى، كىشىلەر كۈمۈشنى ئۆزى ئۈچۈن بەدەل قىلغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ قىلدى ئەرسە ئۆلۈمكە كۈمۈش كۈمۈش قىلغاي ئەردى ئەر ئۆزكە يۇلۇش
Asığ kıldı erse ölümke kümüş, kümüş kılğay erdi er özke yuluş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüme karşı gümüş fayda etse idi, insan gümüşü kendisine fidye yapardı.
🇬🇧 EN If silver could avail against death, a man would offer his silver as a ransom for his soul.