نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە پىدا تاپقان ئولسا كىشى،
پىدا بىرلە ئۆلمەيتتى ئەللەر بېشى.
If a man could ransom himself against death, kings and chiefs of men would have ransomed themselves and never died.
insan ölüme karşı fidye verebilse idi, hükümdarlar fidye verir ve ölümden kurtulurlardı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ئۆلۈمگە بىرەر بەدەل قىلالىغان بولسا، ئەل باشقۇرغۇچى پادىشاھلار بەدەل بېرىپ ئۆلمىگەن بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمكە يۇلۇش قىلدى ئەرسە كىشى يۇلۇپ ئۆلمەگەي ئەردى ئەلچى باشى
Ölümke yuluş kıldı erse kişi, yulup ölmegey erdi elçi başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan ölüme karşı fidye verebilse idi, hükümdarlar fidye verir ve ölümden kurtulurlardı.
🇬🇧 EN If a man could ransom himself against death, kings and chiefs of men would have ransomed themselves and never died.