نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى بەكمۇ قاتتىق ئاغرىدى،
ئۈمىدسىز بولۇپ قولنى جاندىن يۈدى.
Behold, Ay-Toldi's illness grew more grievous; despairing of life, he washed his hands of his mortal frame.
Ay-Toldı'nın hastalığı ağırlaştı ve ümidini keserek, canından elini yudu.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئايتولدىنىڭ كېسىلى ئېغىرلاشتى، ئۈمىدسىز بولۇپ، جېنىدىن قولىنى يۇيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدىنىڭ كۆر ئىگى ئاغرۇدى ئۇمىنچسىز بولۇپ جاندىن ئەلگىن يۇدى
Bu ay toldınıñ kör igi ağrudı, umınçsız bolup cândın elgin yudı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı'nın hastalığı ağırlaştı ve ümidini keserek, canından elini yudu.
🇬🇧 EN Behold, Ay-Toldi's illness grew more grievous; despairing of life, he washed his hands of his mortal frame.