نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ئۇ ئۆكۈنۈپ: ھاياتىم ئىست،
بىكارغا ئۆتتى - كەتتى كۆركىم، ئىست.
He repented, saying: 'Alas, life! Alas, beauty! Woe that I have squandered you in vain!'
Peşiman oldu ve:— Ey hayat, ey güzellik, ne yazık ki, sizi boşuna harcadım — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆكۈنۈپ دېدى، ئىست ھايات، سېنى بىھۇدە ئۆتكۈزدۈم، ئىست گۈزەللىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆكۈندى ئايۇر ئاي تىرىگلىك ئىسىز ياۋالىققا ئىدتىم ئىسىز كۆرك بەدىز
Ökündi ayur ay tiriglik isiz, yavalıkka ıdtım isiz körk bediz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Peşiman oldu ve:— Ey hayat, ey güzellik, ne yazık ki, sizi boşuna harcadım — dedi —
🇬🇧 EN He repented, saying: 'Alas, life! Alas, beauty! Woe that I have squandered you in vain!'