نەزمىي يەشمىسى:
دۇئا قىلدى ئەلىگ ئېچىپ تىلىن ئول،
شىپا تىلەپ ھەقتىن، كۆتۈردى ئۇ قول.
The King lifted his voice in prayer, raising his hands to entreat the Lord for healing.
Hükümdar duâ etti, elini kaldırarak, Tanrıdan şifâ diledi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ سۆز باشلاپ، دۇئا قىلدى، قولىنى كۆتۈرۈپ ئاللادىن شىپالىق تىلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دۇا قىلدى ئىلىگ كۆر ئاچتى تىلىگ شىفا قولدى رابدىن كۆتۈردى ئەلىگ
Duâ kıldı ilig kör açtı tilig, şifâ koldı rabdın kötürdi elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar duâ etti, elini kaldırarak, Tanrıdan şifâ diledi.
🇬🇧 EN The King lifted his voice in prayer, raising his hands to entreat the Lord for healing.