نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى شائىر بۇ سۆز،
ئىشىنىڭىن بۇنى سەن، ئايا ياخشى ئۆز.
In like manner the poet spoke these words; hear them, O good and noble soul:
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, ey iyi insan, sen bunu dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ، شائىر بۇ سۆزنى ئېيتتى، ئەي ياخشى ئىنسان، بۇنى سەن ئاڭلىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر بۇ سۆز ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا ئەدگۈ ئۆز
Muñar meñzetü aydı şâir bu söz, eşitgil munı sen ayâ edgü öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, ey iyi insan, sen bunu dinle.
🇬🇧 EN In like manner the poet spoke these words; hear them, O good and noble soul: