نەزمىي يەشمىسى:
قارا چاچ، ساقاللار ئاقارسا تولۇق،
مۆكۈنگەن ئۆلۈمگە تەييار تۇرغۇلۇق.
'When black hair and beard turn white, one must make full preparation for death that lieth in ambush.'
Kara saç ve sakal ağarınca pusuda yatan ölüme iyice hazırlanmak lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا چاچ ساقال ئاقارغان بولسا، پستىرمىدا تۇرغان ئۆلۈمگە تولۇق ھازىرلىنىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈرۈڭ بولدى ئەرسە قارا ساچ ساقال ئانۇنغۇ بۇسۇغچى ئۆلۈمكە تۈكەل
Ürüñ boldı erse kara saç sakal, anunğu busuğçı ölümke tükel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara saç ve sakal ağarınca pusuda yatan ölüme iyice hazırlanmak lâzımdır.
🇬🇧 EN 'When black hair and beard turn white, one must make full preparation for death that lieth in ambush.'