نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىلسە كىشىنىڭ تۈز تالدەك بويى،
تۈزەتسۇن دىلىنى، يېتىلدى چېغى.
'Whose body, once straight as a willow shoot, is now bent, the time hath arrived for him to make his heart upright.'
Kimin düz fidan gibi boyu bükülürse, artık onun gönülünü doğrultma vakti gelmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ تۈز تالدەك قەددى پۈكۈلگەن بولسا، ئۇ كۆڭلىنى تۈزلىسۇن، ۋاقتى كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئەگرى بولسا كۆنى تال بودى كۆنى قىلغۇ كۆڭلىن يەتىلدى ئۈدى
Kimiñ egri bolsa köni tal bodı, köni kılğu köñlin yetildi üdi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin düz fidan gibi boyu bükülürse, artık onun gönülünü doğrultma vakti gelmiştir.
🇬🇧 EN 'Whose body, once straight as a willow shoot, is now bent, the time hath arrived for him to make his heart upright.'