نەزمىي يەشمىسى:
ئاقارسا ئاق قۇدەك كىشىنىڭ بېشى،
دىلىن ئاق قۇ كەبى ئاقارتسۇن كىشى.
'Upon whose head the white hue of the swan appeareth, let him also make his heart as white as a swan.'
Artık başında kuğu rengi beliren insan gayret etmelidir ki, gönülü de kuğu gibi ak olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى باشقا ئاق قۇ قىياپىتى كىرسە، ئۇ كىشى كۆڭلىنىمۇ ئاق قۇدەك ئاق قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ باشقا كىرسە قۇغۇ قىرتىشى قۇغۇ تەگ ئۈرۈڭ قىلغۇ كۆڭلىن كىشى
Kayu başka kirse kuğu kırtışı, kuğu teg ürüñ kılğu köñlin kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Artık başında kuğu rengi beliren insan gayret etmelidir ki, gönülü de kuğu gibi ak olsun.
🇬🇧 EN 'Upon whose head the white hue of the swan appeareth, let him also make his heart as white as a swan.'