نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ ئالىم،
ئىلمى چوڭ، ئىشتىكىن بۇنى سەن، ئايا قىزىل ئۆڭ.
Well hath the sage of vast learning spoken; listen to this, O man of bright countenance:
Bilgisi geniş hakîm yine iyi söylemiş, ey mes'ûd insan, sen bunu dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى كەڭ دانا ناھايىتى ياخشى ئېيتقانىدى، ئەي خۇش چىراي، بۇنى سەن ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىنە ياقشى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا قىزغۇ ئەڭ
Yine yakşı aymış bügü bilgi keñ, eşitgil munı sen ayâ kızğu eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi geniş hakîm yine iyi söylemiş, ey mes'ûd insan, sen bunu dinle.
🇬🇧 EN Well hath the sage of vast learning spoken; listen to this, O man of bright countenance: