نەزمىي يەشمىسى:
بويۇم ئەردى ئوقتەك،
ئېگىلدى بويۇم، تىرىكلىك تۈگىدى، يېتىلدى كۈنۈم.
'My stature was straight like an arrow, and now it is bent; life is ended, and my appointed hour hath arrived.'
Boyum ok gibi idi, büküldü, ömür tükendi, vaktim geldi.
نەسرىي يەشمىسى:
قەددىم ئوقتەك ئىدى، قەددىم ئېگىلدى، تىرىكلىكىم تۈگىدى، ۋاقتى سائىتىم توشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇم ئەردى ئوق تەگ ئەگىلدى بودۇم تىرىگلىك تۈكەدى يەتىلدى ئۈدۈم
Bodum erdi ok teg egildi bodum, tiriglik tükedi yetildi üdüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boyum ok gibi idi, büküldü, ömür tükendi, vaktim geldi.
🇬🇧 EN 'My stature was straight like an arrow, and now it is bent; life is ended, and my appointed hour hath arrived.'