نەزمىي يەشمىسى:
يېلىڭ يۈزلۈك ئەردىم، چىقاردى ساقال،
قارا قۇزغۇن ئەردىم، ئاق قۇ قىلدى چال.
'My face was smooth, and He brought forth my beard; I was dark as a raven, and He made me white as a swan.'
Tüysüz idim, sakal bitirdi, kuzgun gibi kara idim, kuğu gibi beyaz yaptı.
نەسرىي يەشمىسى:
سىدام يۈزلۈك ئىدىم، ساقال چىقاردى، قارا قۇزغۇندەك ئىدىم، ئاق قۇدەك چال قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالىڭ يۈزلۈگ ئەردىم بۈتۈردى ساقال قارا قۇزغۇن ئەردىم قۇغۇ قىلدى چال
Yalıñ yüzlüg erdim bütürdi sakal, kara kuzğun erdim kuğu kıldı çal
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tüysüz idim, sakal bitirdi, kuzgun gibi kara idim, kuğu gibi beyaz yaptı.
🇬🇧 EN 'My face was smooth, and He brought forth my beard; I was dark as a raven, and He made me white as a swan.'