نەزمىي يەشمىسى:
قارا چاچنىڭ ئېقى - ئۆلۈم بەلگىسى،
تىرىككە ھاياتنى ئەزىز قىلغۇسى.
'The whitening of dark hair is an envoy from death; it maketh life all the dearer to him who liveth.'
Kara saçın ağarması ölümün işaretidir, o yaşayana hayatın kıymetini arttırır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا چاچنىڭ ئاقارغىنى ئۆلۈمىنىڭ ئەلچىسىدۇر، ئۇ تىرىك كىشىگە ھاياتنى ئەزىزلەشتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا ساچ ئۈرۈڭى ئۆلۈمدىن يۇمۇش قىلۇر ئول تىرىگكە تىرىگلىك كۈسۈش
Kara saç ürüñi ölümdin yumuş, kılur ol tirigke tiriglik küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara saçın ağarması ölümün işaretidir, o yaşayana hayatın kıymetini arttırır.
🇬🇧 EN 'The whitening of dark hair is an envoy from death; it maketh life all the dearer to him who liveth.'