نەزمىي يەشمىسى:
يېدىڭ قانچە نېمەت، تېتىدىڭ ھايات،
غاپىل بولما، سېنى ئۆلۈم يېگۈسى.
'Thou hast tasted many bounties and relished life; be not heedless, for death shall soon devour thee!'
كۆپ نېمەتلەرنى يېدىڭ، ھايات لەززىتىنى تېتىدىڭ، كۆپ بىخەستەلىك قىلما، ئەمدى سېنىمۇ ئۆلۈم يەيدۇ!
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ نېمەتلەرنى يېدىڭ، ھايات لەززىتىنى تېتىدىڭ، كۆپ بىخەستەلىك قىلما، ئەمدى سېنىمۇ ئۆلۈم يەيدۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يېدىڭ قانچە نېمەت، تېتىدىڭ ھايات، غاپىل بولما، سېنى ئۆلۈم يېگۈسى.
يېدىڭ قانچە نېمەت، تېتىدىڭ ھايات، / غاپىل بولما، سېنى ئۆلۈم يېگۈسى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كۆپ نېمەتلەرنى يېدىڭ، ھايات لەززىتىنى تېتىدىڭ، كۆپ بىخەستەلىك قىلما، ئەمدى سېنىمۇ ئۆلۈم يەيدۇ!
🇬🇧 EN 'Thou hast tasted many bounties and relished life; be not heedless, for death shall soon devour thee!'