نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئايتولدى سەۋر قىل، چىدا،
كېسەلدۇر گۈناھلىققا تاڭلاپىدا.
The King said: 'Ay-Toldi, hasten not so, but endure with patience; this sickness shall be an expiation for thy sins on the morrow.'
Hükümdar dedi:—Ey Ay-Toldı, acele etme, sabırlı ol, hastalık yarın günahların kefareti olacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك ئېيتتى: ئەي ئايتولدى، ئالدىرىما، سەۋر قىل، كېسەللىك كېيىن گۇناھلىرىڭ ئۈچۈن يەدەل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئاي تولدى ئىۋمە سەرىن ئىگ ئول بۇ يازۇقلارقا يۇلغى يارىن
İlig aydı ay toldı ivme serin, ig ol bu yazuklarka yulğı yarın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi:—Ey Ay-Toldı, acele etme, sabırlı ol, hastalık yarın günahların kefareti olacaktır.
🇬🇧 EN The King said: 'Ay-Toldi, hasten not so, but endure with patience; this sickness shall be an expiation for thy sins on the morrow.'