نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلەر بولسا گەر ئۇ پۈتۈن ئاغرىغان،
بولاتتى رىزىق يەر كىشى قالمىغان.
'If all who fell ill were to die, no soul would remain upon earth to eat of its daily bread.'
Bütün hasta olanlar ökelerdi, dünyada rızık yiyecek insan kalmazdı.
نەسرىي يەشمىسى:
كېسەل بولغانلارنىڭ ھەممىسى ئۆلىدىغان بولسا، دۇنيادا رىزىق يەيدىغان كىشىلەرمۇ قالمىغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈر ئەردى ئەرسە قامۇغ ئىگلەگەن كىشى قالماغاي ئەردى رۇزى يەگەن
Ölür erdi erse kamuğ iglegen, kişi kalmağay erdi rûzi yegen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün hasta olanlar ökelerdi, dünyada rızık yiyecek insan kalmazdı.
🇬🇧 EN 'If all who fell ill were to die, no soul would remain upon earth to eat of its daily bread.'