نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ، ئارزۇ، نېمەت قويۇپ كەتكۈدەك،
ئەلەم - قايغۇ، مېھنەت ماڭا كەلگۈدەك.
Joy, desire, and worldly blessings are left behind; sorrow, grief, and affliction are advancing upon me.
Sevinç, arzu ve nimetleri geride bırakıp, endişe, kaygı ve mihnetlere doğru gitmek üzereyim.
نەسرىي يەشمىسى:
شادلىق، ئارزۇ، نېمەتلەر ئارقامدا قېلىۋاتىدۇ، قايغۇ ئەلەم، مۇشەققەت ماڭا قاراپ كېلىۋاتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچ ئارزۇ نىمەت تۇرۇ قالغالىر ساقىنچ قادغۇ مىھنەت ماڭا كەلگەلىر
Sevinç ârzû nimet turu kalğalır, sakınç kadğu mihnet maña kelgelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevinç, arzu ve nimetleri geride bırakıp, endişe, kaygı ve mihnetlere doğru gitmek üzereyim.
🇬🇧 EN Joy, desire, and worldly blessings are left behind; sorrow, grief, and affliction are advancing upon me.