نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن بۇ كۈن ئايرىلۇرمەن مانا،
كېتەرمەن ئىڭراپ، ئۆكۈنچە يانا.
Behold, this day I part from thee; groaning with remorse and agony, I am departing.
işte bugün senden ayrılıyorum, peşimanlıkla ve ıstırapla inleyerek, gidiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا، بۈگۈن مەن سەندىن ئايرىلىمەن، پۇشايمان ۋە ئەلەم بىلەن ئىڭراپ كېتىۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ ئادرىلۇر-مەن سەنىڭدىن بۇ كۈن ئۇلىيۇ بارىر-مەن ئۆكۈنچۈن مۇڭۇن
Munu adrılur-men seniñdin bu kün, ulıyu barır-men ökünçün muñun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte bugün senden ayrılıyorum, peşimanlıkla ve ıstırapla inleyerek, gidiyorum.
🇬🇧 EN Behold, this day I part from thee; groaning with remorse and agony, I am departing.