نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ قاچىقى قۇۋانچىلىق، تىرىكلىك ئۆزىن،
ۋاپاسىز جاھان ئۆرۈپ مەندىن يۈزىن.
Life, which was my pride and joy, hath withdrawn itself; the fickle world hath turned its face away from me.
Güvendiğim hayat ortadan kayboldu, kararsız dünya benden yüzünü çevirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
شادلىق غۇرۇرۇم بولغان تىرىكلىك ئۆزىنى ئېلىپ قاچتى، تۇراقسىز دۇنيا مەندىن يۈزىنى ئۆرۈدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەنچلىك تىرىگلىك كۆتۈردى ئۆزىن يايىغ دۈنيا مەندىن ئەۋۈردى يۈزىن
Küvençlik tiriglik kötürdi özin, yayığ dünyâ mendin evürdi yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güvendiğim hayat ortadan kayboldu, kararsız dünya benden yüzünü çevirdi.
🇬🇧 EN Life, which was my pride and joy, hath withdrawn itself; the fickle world hath turned its face away from me.