نەزمىي يەشمىسى:
خۇشال تۇغقان ئەردى بۇ تۇغقان كۈنۈم،
كۈنۈم پاتقان كەبى يورۇماس تۈنۈم.
My sun once rose in gladness, but now it is about to set, and my night shall no more be bright.
Güneşim sevinç içinde doğardı, şimdi batmak üzeredir, gecem artık aydınlanmayacak.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇغقان كۈنۈم شادلىق بىلەن چىقاتتى، ئەمدى كۈنۈم پاتقىلىۋاتىدۇ، تۈنلىرىم يورۇمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن تۇغار ئەردى توغمىش كۈنۈم كۈنۈم باتغالىر تەگ يارۇماز تۈنۈم
Sevinçin tuğar erdi toğmış künüm, künüm batğalır teg yarumaz tünüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneşim sevinç içinde doğardı, şimdi batmak üzeredir, gecem artık aydınlanmayacak.
🇬🇧 EN My sun once rose in gladness, but now it is about to set, and my night shall no more be bright.