نەزمىي يەشمىسى:
ئايىم تولغان ئەردى، كىچىكلىدى ئۇ،
ئېسىل ئەردى خۇلقۇم، كېتەر بولدى ئۇ.
My moon was full and now its fullness hath waned; my nature was exalted and now that excellence departeth.
Ayım dolun ay idi, küçüldü, güzel bir şekil ve şemâyilim vardı, o güzellik şimdi elden gidiyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېيىم تولۇنىدى، تولۇنلۇقى كېمەيدى، تەبىئىتىم ئالاھىدە ئىدى، ئەمدى بۇ ئېسىللىق كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تولۇ ئەردى ئايىم ئىرىلدى تولۇ تالۇ ئەردى قىلقىم بارىر بۇ تالۇ
Tolu erdi ayım irildi tolu, talu erdi kılkım barır bu talu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ayım dolun ay idi, küçüldü, güzel bir şekil ve şemâyilim vardı, o güzellik şimdi elden gidiyor.
🇬🇧 EN My moon was full and now its fullness hath waned; my nature was exalted and now that excellence departeth.